蟹足腫、蕈狀肉芽腫:兩個取錯的名字還掛在病歷上

蟹足腫為什麼叫蟹足腫?Alibert 1806 年取名 cancroïde 的理由寫在原書上:邊緣的分叉突起像螯蝦的腳。他替皮膚病排的那棵樹後來倒了,推倒它的是他自己的學生。

發表於 2026年11月22日 蟹足腫疤痕

圖卡「同一批病,兩種分法」,左右兩欄對照。左欄巴黎的 Alibert,標一個樹的符號,問的是「這個病屬於哪一族」:皮膚病是一科,底下十二群(groupes),主枝是群,群底下是屬、種。右欄倫敦的 Willan,標一個格子的符號,問的是「這顆東西長什麼樣」:八個門類(orders),看初始病灶是斑、是丘疹、還是水疱,八類之間沒有上下關係。中間一句話:Alibert 問「它跟誰是親戚」,Willan 問「它長什麼樣子」。下半是一條時間線:1816 年 Willan 的方法由 Biett 帶進法國,而 Biett 是 Alibert 最得意的學生;1828 年 Cazenave 與 Schedel 把 Biett 的教法寫成書,成了通行的教科書;今天門診裡講的「斑、丘疹、水疱、膿疱」是 Willan 那一套。最後一欄寫:輸的那一套留下了名字,dermatose(皮膚病)這個字是 Alibert 造的,樹倒了,字還在
本篇分成 14 段
  1. 分類會決定你後來找得到什麼
  2. 他想做的是植物學
  3. 倫敦的人問的是另一個問題
  4. 為什麼是形態學贏
  5. 推倒那棵樹的,是他自己最得意的學生
  6. 樹倒了,名字留著
  7. 今天叫蟹足腫的那一種,在他的分類裡是「假」的
  8. 1833 年就寫下的那一句:不能只是切掉
  9. 「最早」這兩個字留不住
  10. 名字裡寫著「真菌」的那個病
  11. 「法國皮膚科之父」是誰給的
  12. 名字不等於機轉
  13. 他自己留下的那一句
  14. 參考文獻

1829 年 4 月 26 日,巴黎的聖路易醫院。一位再過六天就滿六十一歲的醫師,在學生面前掛出一張圖:一棵樹。樹幹上掛了一塊牌子,上面寫著「這棵樹代表的是皮膚本身,主要的枝幹是皮膚各種各自的疾病」。

他叫 Jean Louis Alibert。他想做的事情說起來很單純——把所有的皮膚病,像植物園替植物排家譜那樣,排成一棵樹。

這棵樹後來輸了。贏的是同一個年代、海峽對岸倫敦的另一套辦法。但輸的那一套留下了名字。 你病歷上的「Keloid」、中文的「蟹足腫」,還有「Mycosis fungoides, Alibert-Bazin type」這一串字,都是從那棵樹上掉下來的。

一句話理解

十九世紀初有兩種替皮膚病分類的辦法同時在跑。巴黎的 Alibert 問「它跟誰是親戚」,把皮膚病排成一棵樹,底下分十二群;倫敦的 Robert Willan 問「它長什麼樣子」,照皮膚上那一顆東西的外觀分成八類(斑、丘疹、水疱、膿疱……)。

今天門診裡講的那一套是 Willan 的。把 Willan 的方法帶進法國的,是 Alibert 自己最得意的學生 Biett。

那棵樹倒了,可是它上面的名字留著:dermatose 這個字是 Alibert 造的;蟹足腫的 cancroïde 與 kéloïde 都出自他的書;蕈狀肉芽腫(mycosis fungoides)至今還掛著他的姓。而今天我們叫蟹足腫的那一種,在他的分類裡被歸在「假」的那一欄——他說燒傷之後長出來的那種「比較像一個意外的傷口,不是一種病」。

分類會決定你後來找得到什麼

分類聽起來像圖書館員的工作,跟病人沒關係。實際上它管的是很硬的事:一位醫師能不能在一堆看起來差不多的紅疹裡找到答案;新來的住院醫師靠什麼被教會。還有一件更基本的,兩間醫院的醫師講同一個病名時,指的是不是同一件事。

1800 年的巴黎還沒有顯微鏡切片,也還沒有細菌學與免疫學。醫師手上能用的是眼睛、手指,和病人講的話。在那種條件下,「怎麼分類」幾乎就等於「怎麼診斷」的全部。

所以那個年代替皮膚病分類的人,做的是造工具的工作。

他想做的是植物學

Alibert 在巴黎的主要老師是 Philippe Pinel。他 1796 年 2 月 20 日考進巴黎的 École de Santé,1799 年 11 月 19 日口試,論文寫的是間歇性惡性熱。1801 年,聖路易醫院被指定專收皮膚病,他同一年進去當副醫師;1802 年 7 月 9 日成為正式的主治醫師。

有一個頭銜很少被提起:1821 年,他在醫學院當的是植物學教授。

他在 1832 年的《Monographie des dermatoses》裡,把自己的想法來源寫得很清楚。他先向林奈致意,然後說最值得稱讚的是另一個人:

「但也許沒有人比謙遜的 Bernard de Jussieu 更值得我們讚美;他的天才在於真正理解了這個宇宙裡的秩序,並且把所有彼此相似的東西聚在一起。據說是他第一個在 Trianon 的花園裡,把植物按照它們彼此的親緣與相互關係排出來給人看。」

Jussieu 做的事,是把一座花園重排一遍:原本按花色、按高矮、按好不好看擺的植物,改成按血緣擺。走一圈那座花園,你看到的是一張家譜。

Alibert 想在醫院裡做同一件事。他自己寫下的那句話是:

「我一心想像植物學家描述一個地方或一座花園那樣,去描述聖路易醫院。」

還有一句更直接:

「Torti 立起了熱病之樹;我想立起皮膚病之樹。」

在他之前已經有人立起過一棵「熱病之樹」,那個人叫 Torti。Alibert 要的是皮膚科的版本。1817 年他先出了一本《Nosologie naturelle》打理論底子,書名的後半就是「人體的疾病,按科分配」,只出了一卷。到 1829 年那天,樹掛在學生面前。1832 年,樹的文字說明印進《Monographie des dermatoses》。1833 年,它被重畫成《Clinique de l’hôpital Saint-Louis》這本圖集的第 1 號圖版,放在卷頭插畫的對頁。

附圖:1833 年《Clinique de l'hôpital Saint-Louis》第 1 號圖版「Arbre des Dermatoses」的原件掃描。一棵手工上色的銅版畫枯樹,樹幹粗糙、枝條光禿,每一根枝條末端捲著一條寫了法文病名的飄帶,樹幹下方掛一張寫著 Arbre des Dermatoses 的卷軸,樹根長在一塊草坡上。旁邊三段說明:每一根枝條末端的飄帶上寫的是十九世紀的法文病名,愈靠近樹幹的愈是大類;1832 年書上那一棵與 1833 年圖集這一棵形狀不一樣,英文文獻多半轉載 1832 年那一棵;樹幹上那塊牌子寫的是「Arbre des Dermatoses」,就是皮膚病之樹

樹的結構照植物學搬:皮膚病整體是一科(famille),主枝是「群」(groupe),再往下是「屬」(genre)、「種」與變異型。他分了十二群。原書裡的群名,包括「dermatoses cancéreuses」(癌類皮膚病)、「dermatoses véroleuses」(梅毒與莓疹類)、「dermatoses eczémateuses」(濕疹類)。

圖卡「Alibert 的『皮膚病之樹』」,依 1833 年原件的結構重繪的中文版。一棵藍色的樹,樹幹筆直往上,十二根枝條左右交錯伸出,每一根標一群:濕疹類 eczémateuses(紅斑、帶狀皰疹)、發疹類 exanthémateuses(天花、麻疹、猩紅熱)、癬類 teigneuses、dartreuses(酒糟,查不到標準中譯所以留白)、癌類皮膚病 cancéreuses(蟹足腫)、麻風類 lépreuses、梅毒/莓疹類 véroleuses(梅毒、蕈狀肉芽腫)、瘰癧類 strumeuses、疥類 scabieuses、紫斑類 hémateuses、色素沉著異常類 dyschromateuses(肝斑)、異形類 hétéromorphes(魚鱗癬)。灰底小字是那一群底下的屬。樹幹底下掛一塊牌子,寫著原圖上那句「這棵樹代表的是皮膚本身,主要的枝幹是皮膚各種各自的疾病」,下面附法文原句。圖頂的橫帶寫「1829 講出來 · 1832 印成文字 · 1833 畫成圖集第 1 號圖版」

兩棵樹不是同一張圖

1977 年,加拿大的皮膚科醫師 Robert Jackson 發現一件事:英文文獻裡轉載的那棵樹,跟法文文獻裡轉載的那棵,形狀不一樣。英文的轉的是 1832 年書上那一棵,法文的轉的是 1833 年圖集那一棵。他自己選了 1833 年那一棵,理由是看起來比較賞心悅目(“more aesthetically pleasing to the eye”)。

所以「Alibert 的皮膚病之樹」其實有兩個版本。這件事也順手解釋了為什麼它的年份在不同文獻裡會寫成 1817、1829、1832、1833、1835 五種:那五個年份對應的是同一個想法的五個階段,理論底子、講給學生聽、印成文字、畫成圖版、再版。

他還造了兩個字:dermatose(皮膚病)與 syphilide(梅毒性皮疹)。這兩個字今天還在用。

倫敦的人問的是另一個問題

Robert Willan 1757 年 11 月 12 日生在英國約克郡的 Marthwaite,1780 年在愛丁堡拿到醫學博士,1783 年起在倫敦 Carey Street 的一間施藥所看病,一直看到 1803 年。

他的問法跟 Alibert 完全不同。親緣這一題他整個跳過,改問一個手上馬上答得出來的:最初那一顆東西長什麼樣子?

這個「最初那一顆」有個名字,叫初始病灶(lésion élémentaire)。意思是先別管病人後來抓成什麼樣、也別管那一片有多大,回到最早冒出來的那一顆:它是平的還是凸的?裡面有沒有水?有沒有膿?會不會脫皮?

照這個問法,他把皮膚病分成八類:

原文中文看到的東西
papulae丘疹小小的實心凸起,捏得到
squamae鱗屑會脫皮,一片一片剝下來
exanthemata發疹短時間內長滿一大片的紅疹
bullae大疱大的水泡
pustulae膿疱凸起,裡面是黃白色的膿
vesiculae水疱小的水泡,裡面是清清的水
tubercula結節比丘疹大,摸得到一顆硬塊
maculae斑平的,手摸不出高低,只有顏色跟旁邊不一樣

上面的順序照他自己排的:從丘疹開始,斑排在最後一個。這八個格子是從 1776 年一位叫 Plenck 的醫師的十四類改出來的,留了六類,自己加兩類。Willan 1798 年先把第一類「papulae」單獨印出來,1808 年出《On Cutaneous Diseases》的第一卷,收前四類,附三十四張手工上色的銅版畫。1812 年 4 月 7 日,他五十四歲,死在葡萄牙的 Funchal(馬德拉島)。剩下的四類由他的學生 Thomas Bateman 補完。

圖卡「Willan 的形態學分類」,八個一樣大、沒有編號的格子並排——刻意不畫成樹,因為八類之間沒有上下關係。每一格寫拉丁原名與中譯,右邊是一張皮膚剖面示意:papulae 丘疹是一顆實心的紅色鼓起、squamae 鱗屑是一顆會脫皮的淡色鼓起、exanthemata 發疹只寫「外觀示意從缺」、bullae 大疱是一顆大的淡色水泡、pustulae 膿疱是鼓起裡面有幾顆深紅色小點、vesiculae 水疱是一顆裡面清澈的白色水泡、tubercula 結節是一顆比丘疹大的硬塊、maculae 斑是一條平貼在皮膚表面的紅線。底下一段註記:Willan 1808 年出了第一卷只寫完前四類,1812 年過世後剩下四類由學生 Bateman 補完

圖卡「同一批病,兩種分法」,左右兩欄對照。左欄巴黎的 Alibert,標一個樹的符號,問的是「這個病屬於哪一族」:皮膚病是一科,底下十二群(groupes),主枝是群,群底下是屬、種。右欄倫敦的 Willan,標一個格子的符號,問的是「這顆東西長什麼樣」:八個門類(orders),看初始病灶是斑、是丘疹、還是水疱,八類之間沒有上下關係。中間一句話:Alibert 問「它跟誰是親戚」,Willan 問「它長什麼樣子」。下半是一條時間線:1816 年 Willan 的方法由 Biett 帶進法國,而 Biett 是 Alibert 最得意的學生;1828 年 Cazenave 與 Schedel 把 Biett 的教法寫成書,成了通行的教科書;今天門診裡講的「斑、丘疹、水疱、膿疱」是 Willan 那一套。最後一欄寫:輸的那一套留下了名字,dermatose(皮膚病)這個字是 Alibert 造的,樹倒了,字還在

Alibert 那邊也有圖,而且更多:1806 到 1814 年分冊出版的《Description des maladies de la peau》附了五十三張手工上色的銅版畫,1833 年那本圖集有六十三張。兩邊都在畫,畫得也都很漂亮。不一樣的是圖旁邊寫的那個問題。

為什麼是形態學贏

這一題的答案在「可不可以重複」。

Willan 的八個格子,只要求你誠實描述眼前看到的東西。平的就是斑,裡面有水就是水疱。兩個醫師看同一塊皮膚,答案會一樣;學生跟著看一陣子,就能自己上手。能重複的東西才教得出去。

Alibert 的樹要你先知道這個病跟誰是親戚,才知道它該掛在哪一根枝上。可是在 1829 年,「親緣」看不到。他只能從病灶的外觀、病人的體質、病程的走向,推一個最像的歸屬。

推的結果,兩個最有名的例子都推反了。他把蟹足腫掛在「癌類皮膚病」那一科,而蟹足腫是良性的纖維組織過度增生。他把蕈狀肉芽腫掛在「梅毒與莓疹類」,而那個病今天確定是一種淋巴癌。該歸癌的被歸成傳染病,不該歸癌的被歸成癌。

這是在工具還沒出現的年代,被迫去回答一個當時答不出來的問題。林奈那一套在植物學上行得通,因為花瓣幾片、雄蕊幾根,當場數得出來;皮膚病的「親緣」要等到顯微鏡、細菌學、免疫染色、基因定序一個一個到位,才開始看得見。

法國皮膚科史學會網站上,Jackson 對這套分類的評語下得很重:它非常人工、令人困惑,它的價值只在於示範了皮膚病不該怎麼分類。這句話要連著上面那一段一起讀。他評的是一套分類法後來派不派得上用場,跟那個人聰明不聰明沒有關係。

形態學也有它的代價

Willan 的方法把「它長什麼樣子」和「它是什麼病」綁在一起,於是外觀相似的病會被放進同一格。後來 Hebra 在維也納把病理解剖加進來,重建了一套新的形態學系統,就是為了處理這件事。分類方式換了不只一次;最近的一次還在進行中,見〈空間轉錄體:皮膚切片走進第四個維度〉。

推倒那棵樹的,是他自己最得意的學生

1816 年,Willan 那套方法被帶進法國。帶進來的人叫 Laurent-Théodore Biett。

Biett 是 Alibert 的學生,而且是他最得意的那一位。Alibert 不在醫院的時候,代掌他病房的人就是 Biett。1825 年 Biett 當上聖路易醫院的主治醫師,在同一間醫院裡推行 Willan 的方法。1828 年,Cazenave 與 Schedel 把 Biett 的教法寫成一本《Abrégé pratique des maladies de la peau》,那本書成了通行的教科書。

聖路易醫院自己的醫史學者 Gérard Tilles 寫到那棵樹的下場,用的詞是「成功是短暫的」(succès éphémère)。同時代的人並不接受它。

最讓人停下來的一筆在 Alibert 自己的書裡。1832 年他寫蕈狀肉芽腫那一節,要轉述一位 Glasgow 醫師 Carswell 的病例,他引的出處是——「MM. Cazenave et Schédel」。

他引的那本書,寫的是他學生的教法,用的是對手的分類。

一篇 2025 年回顧 Willan 生平的文章,結論寫得很直白:從臨床與方法學上看,今天的皮膚科醫師實質上都是 Willan 派。你在診間聽到的「斑、丘疹、水疱、膿疱」,用的是倫敦那八個格子。

樹倒了,名字留著

這是整件事最奇怪的地方。分類法被換掉了,可是掛在枝上的名字沒有跟著下架。

蟹足腫是最好的例子。

1806 年:他取的第一個名字叫 cancroïdes。 那一年出的《Description des maladies de la peau》裡,章名就是「LES CANCROIDES」。他為什麼取這個名字,自己寫在同一頁:

「…有時從邊緣長出分叉的小突起,跟螯蝦的腳有點像;這明顯地說明了我們給這些奇特腫瘤取的這個名字是對的。」(“…poussant quelquefois vers leurs bords de petits prolongemens bifurqués, qui ont quelque rapport avec les pattes d’une écrevisse; ce qui justifie manifestement la dénomination que nous avons donnée à ces tumeurs extraordinaires.”)

拉丁文的 cancer 本身就是蟹、螯蝦。所以「蟹」這個意象從第一個名字就在了。 常聽到的另一個解釋是「cancroïde 的意思是像癌的東西」,那對不上他的原書。

他 1806 年也已經寫下這種腫塊「相當像嚴重燒傷之後留下的疤」,並且把它擺在兩群病的中間:「從兩方面看,cancroïdes 似乎同時連著 dartre 類與癌類的疾病。它們會是一個中間的屬嗎?」

1816 年:〈Note sur la kéloïde〉。 他在《Journal universel des sciences médicales》上發表一篇短文,kéloïde 這個字開始出現。

1825 年:兩個名字並列。 第二版的章名變成「LES CANCROIDES ou KÉLOIDES」。

1832 年:kéloïde 成為正名。 《Monographie des dermatoses》裡,「癌類皮膚病」這一科的第二個屬寫著「KÉLOÏDE. — KELIS.」,底下那一行是同義詞,cancroïde 降到裡面去了。那一行的最後兩個詞是「cancre blanc, le crabe」——白蟹、螃蟹。

換名字花了二十幾年。沒有哪一天可以指著說「從今天起改叫 kéloïde」。這四個年份排成一條時間軸的樣子,在〈手術疤痕為什麼會凸起來?九成在三個月內現形〉的展開區裡有一張圖。

中文的「蟹足腫」走的是同一條聯想:疤從原本那條線往兩旁伸出去,像螃蟹張開的腳。而這條聯想,從 1806 年那個名字就開始了。

chéloïde 的希臘字根,他自己沒有說

今天多數教科書寫 chéloïde/keloid 取自希臘文 chele(蟹螯)加上 -oid(像)。

Alibert 兩本書裡都沒有解釋這個字的字源。 他在別的病(olophlyctis、herpes、varus sébacé)底下寫過字源,kéloïde 這一條沒有。

他留下的線索指向兩個方向:

  • 同義詞那一行開頭是「Kelos」,屬名寫「KÉLOÏDE. — KELIS」,拉丁學名是 kelis genuina 與 kelis spuria → 指向希臘文 kelis(斑點、污痕、瘢)。
  • 同一行最後是「cancre blanc, le crabe」,1833 年的自序又寫它「像一隻螃蟹」 → 指向蟹。

他把兩個都留在紙上,沒有說哪一個。 現在流通的 chele 說法是後人的,不是他的。

章名逐版怎麼變的
年書那一章叫什麼
1806Description des maladies de la peau(分冊,扉頁 M. DCCC. VI.)LES CANCROIDES
1814同書,扉頁 M. DCCC. XIV.LES CANCROIDES
1816〈Note sur la kéloïde〉,Journal universel des sciences médicaleskéloïde 這個名字出現
1825同書第二版(布魯塞爾 Wahlen)LES CANCROIDES ou KÉLOIDES
1832Monographie des dermatosesKÉLOÏDE. — KELIS.(拉丁學名 kelis genuina/kelis spuria)
1833Clinique de l’hôpital Saint-Louis同義詞一字未改,拉丁學名改成 kelodes genuina/kelodes spuria;第 36、37 號圖版畫的是真、假兩種

另外,常見的寫法「les cancroïdes de la peau(皮膚上的蟹狀物)」在 1806、1814、1825 三個版本裡都找不到;原書的章名就是「LES CANCROIDES」。

各版的頁碼也對不起來。同一年、同一個書名的不同印次,蟹足腫那一章的頁碼可以差一百多頁,所以引用這幾本書的時候標頁碼沒有意義。

今天叫蟹足腫的那一種,在他的分類裡是「假」的

1832 年那本書裡,他把 kéloïde 分成兩種。

A、真蟹足腫(kelis genuina)。 他說認出它要靠劇癢:癢會轉成刺痛,而且天氣有雷電的時候更嚴重。

B、假蟹足腫(kelis spuria)。 原文是:

「它完全是燒傷或潰瘍之後癒合發炎的結果……甚至可以說,這一種比較像一個意外的傷口,不是一種病。」(“Elle est absolument le résultat de l’inflammation cicatrisante qui a lieu après une brûlure, ou après une ulcération… On peut même dire que cette espèce est plutôt une lésion accidentelle qu’une maladie.”)

1833 年那本圖集把兩種各畫一張:第 36 號圖版是 Kéloïde vraie,第 37 號是 Kéloïde fausse。真的和假的,並排掛在同一本書裡。

而今天門診裡看到的蟹足腫,起點常常就是一個傷口:穿耳洞、長痘痘、剖腹產、燒燙傷、手術切口。換句話說,我們現在用的這個名字,指的正是他歸在「假」的那一欄、而且說它算不上一種病的那一種。

他的真假,跟今天的分法不是同一條線

今天在臨床上分的是另一組:肥厚性疤痕凸起但停在原本傷口的範圍裡,很多過一兩年會慢慢變平;蟹足腫會越過傷口的邊界,往旁邊正常皮膚長,很少自己退。分界線畫在「有沒有越界」。

Alibert 的真/假分的是「有沒有一個外來的傷口」。兩套標準切的方向不一樣,所以他的「假蟹足腫」不等於今天的「肥厚性疤痕」。兩種凸疤今天怎麼分、怎麼處理,見〈蟹足腫為什麼一直復發?疤會記得被拉扯〉。

讀到這裡的話——下一篇寫好的時候要不要通知您?每週最多一封,訂閱新文章通知。

1833 年就寫下的那一句:不能只是切掉

同一本 1833 年的圖集,自序裡有這麼一段:

「這種皮膚上扁平的硬塊……長著分叉的突起,使它看起來像一隻螃蟹,永遠停在硬化的狀態。高明的外科醫師徒勞地想用刀把它弄掉;但這些奇怪的腫瘤才剛切掉,就又長回來,而且比以前更頑固;它們往深處扎根……」

一百九十三年前寫的句子,今天拿去跟病人說明「為什麼不能只是切掉」都還通。他的用詞是那個年代的,沒有數字,也沒有分出哪些人風險高。

今天的做法已經不是把它切掉就算完:文獻上會在切除之後再接上照放射線、在疤裡打針、貼矽膠片、穿壓力衣,一項一項加上去。這幾種是研究裡試過的方向,不是推薦清單,也不是療程建議;各自把復發壓到什麼程度、追蹤多久、代價是什麼,差距很大,反應程度因人而異。各自的數字,站上兩篇有整理——〈蟹足腫(Keloid)開刀後會復發嗎?四個線索〉談的是誰比較容易長回來,〈蟹足腫(Keloid)除了類固醇,還能打什麼針?〉談類固醇以外的選擇和它們的副作用。

「最早」這兩個字留不住

Alibert 自己在 1833 年主張過優先權,而且主張得很具體:

「我是第一個讓人知道這種奇特的皮膚病變的……我還請一位好畫家,在當時來上我門診的學生面前,把它畫下來。」

把病灶當著學生的面請畫家畫下來——這是那個年代的教學影片。

但同一本書的自序裡,他的措辭鬆了一格。那句話的前半是:蟹足腫是「在我們之前很少被提到」的一屬疾病;後半緊接著「而且還沒有任何作者描述過它」。他在一句之內把話說了兩種力度。 後世「Alibert 最早描述蟹足腫」這個說法的源頭,就是他這兩句。

而比他更早的那一筆,有原書可查。

1790 年,一位叫 Noël Retz 的醫師出了一本書,書名長得像一句主張:《論皮膚病,以及那些源自肝臟疾病的精神病(如鬱氣、憂鬱、狂躁等)》。裡面有一節的標題是「Dartre de graisse」,脂肪性 dartre。

Retz 1790 到底寫了什麼

「這個病非常奇特;我到目前為止只觀察到三次。表皮沒有壞掉,只是變成深紅色;它被一堆固體物質頂起來,有時結成核,大到像一顆杏子那麼大,有時變成一指長、粗得像那種叫 macaroni 的義大利麵……這些成片的腫塊被同樣材質、粗細不一的溝奇特地交織著,看起來像粗大的疤……」

病例:「M. B.,泥水匠師傅,五十五歲,背、胸、手臂與大腿被脂肪性 dartre 佈滿得十分可怕……這些腫塊造成劇痛與難忍的癢。」

對得上今天的蟹足腫的部分:胸、背、肩、上臂的分布;硬;像粗大的疤;劇痛加上難忍的癢;多發、成片;一位中年的勞動男性。

對不上的部分(這幾條不能略過):Retz 認為那些塊是脂肪堆積,所以才叫「脂肪性」;他把成因歸給肝病;他還拿巴黎棄嬰院裡觀察到的一種嬰兒病(皮下脂肪變厚凝聚)來類比,那聽起來是新生兒硬化症,跟蟹足腫無關。

所以「Retz 1790 就描述了蟹足腫」是我們回頭認出來的,不是 Retz 自己說的。

Retz 以為那些塊是脂肪。兩百三十六年後,真的有人去追血裡的油脂這條線了:2026 年一篇用基因當工具的研究,把血裡 179 種脂質一個一個拿去問跟蟹足腫有沒有因果關係,挑出了一種醚鍵磷脂。那篇的結論站不站得住是另一回事——它的資料全部來自歐洲血統,而那正是蟹足腫最少見的族群,也沒有人研究過那個分子在皮膚裡做什麼。整件事拆在〈蟹足腫跟血脂有關嗎?179 種油裡挑中的那一種〉。

那條線到今天還是沒有定下來。

名字裡寫著「真菌」的那個病

另一個留在病歷上的名字,錯得更徹底。

先把病講清楚。淋巴球是免疫系統裡的一種白血球,T 細胞是淋巴球的一支。皮膚 T 細胞淋巴瘤是這群免疫細胞自己變成了癌,而且主要住在皮膚裡。它早期的樣子像濕疹,這也是它後來被分出來的第一期的名字。

1806 年,Alibert 看到一位身上同時有會脫屑的皮疹與皮膚腫瘤的病人,一位五十六歲的男性,記錄上的名字是 Lucas。他把這個病當成熱帶莓疹(pian,也就是 yaws)的一種,取名 pian fongoïde。在他的樹上,這個病掛在「dermatoses véroleuses」這一科,也就是梅毒與莓疹那一群。他在同一節寫「這是 Amboyne 的梅毒……這是摩鹿加群島的莓疹」,還說這個病「完全戴著花柳病的面具」。

到了 1830 年代,名字換成 mycosis fongoïde。mycosis 是「真菌病」。 他為什麼用這個字,原文也寫著:

「B、le mycosis fongoïde(mycosis fongoides)。 我不能不建立這個種;我觀察了它很久,只是一直都在同一個人身上。它表現為卵形的真菌狀腫瘤,在臉、上肢與下肢上陸續長出來。這些腫瘤的組織很像蘑菇,長大之後像腐爛的果子一樣裂開,流出稀薄的膿水……」

像蘑菇,所以叫真菌。1833 年那本圖集的第 50 號圖版,畫的就是它。

這個名字定下來之後過了大約一百七十年,它才被認出是一種皮膚 T 細胞淋巴瘤。它跟真菌無關,也跟梅毒、莓疹無關。

名字取錯了兩次:一次錯在科(當成熱帶傳染病),一次錯在字根(當成真菌)。而兩個錯都還留在今天的病歷上。2018 年 WHO 與 EORTC 的分類裡,典型的那一型叫「經典 Alibert-Bazin 型」。前面那個姓是他的;後面那個 Bazin,是他的學生 Pierre-Antoine-Ernest Bazin(1807–1878),他補上了這個病走的三個階段,先像濕疹,然後皮膚變厚,最後長出腫瘤。

有人提議過改名

2009 年《Archives of Dermatology》上有一封投書,主張把 mycosis fungoides 改名叫「Alibert lymphoma」,理由是現在這個名字會誤導。

那是一封讀者投書,不是學界的共識,也沒有被採用。 這個病的名字到今天還是 mycosis fungoides。

類似的事還有一件。1854 年,英國的 Thomas Addison 發表一篇題為〈On the Keloid of Alibert, and on True Keloid〉的論文,在 Alibert 的 keloid 之外又分出一種「true keloid」。後來那個「true keloid」被認定是局限型硬皮症(morphea),於是文獻裡又多了一個病名叫「Addison’s keloid」。

一個對不上的名字,又生出下一個對不上的名字,而且兩個都留在文獻裡。

「法國皮膚科之父」是誰給的

這個稱號不是他自己的,也不是同時代的人給他的。

目前查得到最早這樣稱他的,是 1917 年一本法文傳記的書名:《J.-L. Alibert,法國皮膚科的創建者》。英文世界則要到 1984 年,《International Journal of Dermatology》上一篇論文的標題寫了「The Father of French Dermatology」。

而聖路易醫院自己的醫史學者 Tilles,2001 年在那間醫院講 Alibert 的生平時,正文裡沒有用這個稱號。他用的是比較保守的講法:聖路易醫院第一位皮膚科醫師(premier dermatologue de l’hôpital Saint-Louis)。

其他文獻的說法也各自留了餘地。2014 年一篇寫他的論文說他「因此創立了法國皮膚科學派」;2022 年一篇說他是「現代皮膚科的創始者之一」;英文維基整篇不用 father 也不用 founder,只寫 a pioneer of dermatology。

倫敦那邊也有人在排隊。1999 年英國皇家內科醫學院期刊上一篇文章的標題是〈The founders of dermatology: Robert Willan and Thomas Bateman〉。

兩個國家各自追封了自己的「創建者」,而這兩組人當年用的是互相排斥的分類法。這件事本身就是不要寫「第一」「唯一」的理由。

他在聖路易醫院的實際職位是這樣的:1801 年副醫師,1802 年 7 月 9 日正式主治醫師,1819 年主任醫師。1827 年封男爵。1837 年 11 月 4 日死於胃癌,六十九歲。常被寫成「1803 年接掌皮膚科」的那一句,在可以查證的史料裡找不到出處。

生平的幾個年份
年事
1768-05-02生於法國 Villefranche-de-Rouergue(Aveyron 省)。父親是法官
1792原本要走神職的路,修會被關,這條路斷了
1795-01-20進新成立的 École Normale 第一屆
1796-02-20考進巴黎 École de Santé。主要的老師是 Philippe Pinel
1799-11-19論文口試(題目是間歇性惡性熱)
1801聖路易醫院被指定專收皮膚病;他成為該院副醫師
1802-07-09正式主治醫師
1815/1818路易十八的顧問醫師;1818 年成為國王的首席常任醫師
1819聖路易醫院主任醫師
1821醫學院植物學教授
1823-04-25榮譽軍團勳章 Officier。同年接下一個新設的「治療學與藥物學」講座
1824查理十世的常任醫師
1827封男爵
1837-11-04死於巴黎,胃癌。先葬拉謝思神父墓園,1838 年遷回故鄉的家族地

聖路易醫院本身是十七世紀初為了鼠疫流行而建的,原本只打算當臨時的隔離所。它被指定專收皮膚病是 1801 年的事;2001 年那間醫院與法國皮膚科史學會合辦的紀念會,名稱就叫「聖路易醫院專科化二百年,1801–2001」。

另外要分清楚一件常被混在一起的事:聖路易醫院那間有名的蠟製病灶模型博物館跟 Alibert 沒有關係。蠟模從 1867 年才開始做,博物館 1889 年落成,那是他的後繼者 Lailler 找工匠 Baretta 做的。Alibert 1837 年就過世了。

名字不等於機轉

你藥袋或病歷上看到的字,有時候是兩百年前某個人用眼睛看出來的猜測。Mycosis 的意思是真菌病,可是那個病跟真菌無關;cancroïde 裡的 cancer 是蟹不是癌,而他把蟹足腫歸在癌類,蟹足腫其實是良性的。所以看到一個病名裡有某個詞,不要從那個詞反推自己得了什麼、該吃什麼藥。值得問醫師的是另一句:「這個名字,現在認為是什麼病?」

反過來說,疤的名字雖然是舊的,它描述的畫面很準。疤的邊緣會長出分叉的小突起往外伸,1806 年就寫在紙上了;單獨切除之後容易復發,1833 年也寫了。前一件到今天沒有改;後一件方向沒錯,但復發的比例在各研究之間差距很大,也不是每一個都會,今天已經有辦法把它壓下來——見上面那一段。

什麼情況要去看醫師(蟹足腫本身不是急症,但下面幾種要處理):

  • 盡快就醫:疤上破了一個洞一直好不了、流水或流血,或是突然快速長大、突然變硬。這幾種少見,但要先排除別的診斷。
  • 可以等門診,但不要拖:疤越過原本傷口的範圍往外長、疤會痛會癢會拉扯、疤長在耳垂或前胸這些難處理的位置、打過針或開過刀之後又長回來。

他自己留下的那一句

1833 年那本圖集裡,寫到蟹足腫的那一頁,他留了一句話:

「les faits existent; les faits passent, mais les observateurs sont inattentifs.」事實一直在;事實一直經過,只是觀察的人不留心。

他寫這句話是在替自己辯護:這個病一直在那裡,只是以前沒有人認真看。

今天讀,它的意思翻了一面。他看得非常認真,看到的東西也畫得很準:邊緣分叉的小突起、像腐爛的果子一樣裂開的腫瘤。(他寫的「天氣有雷電時更嚴重的癢」今天沒有證據支持,那是他那個年代的體質觀。)他留不住的是那棵樹,因為替皮膚病排家譜這件事,需要的工具當年還沒有被發明出來。

那棵樹倒了。他留心看過的那些東西,變成了名字,被我們每天寫在病歷上。

參考文獻

27 條

Alibert 與 Retz 的原書(公共領域掃描檔,依各版扉頁年份排列;各版頁碼互不相同,所以不列頁碼)

  1. Alibert JL,Description des maladies de la peau observées à l’Hôpital Saint-Louis, et exposition des meilleures méthodes suivies pour leur traitement,Paris 1806(扉頁 M. DCCC. VI.;章名「LES CANCROIDES」) https://archive.org/details/b33544086_0001
  2. Alibert JL,同書,扉頁 M. DCCC. XIV.(1814) https://archive.org/details/b33543951
  3. Alibert JL,Description des maladies de la peau,2e éd., t. II,Bruxelles: Auguste Wahlen 1825(章名「LES CANCROIDES ou KÉLOIDES」) https://archive.org/details/descriptiondesma02alib
  4. Alibert JL,Monographie des dermatoses, ou précis théorique et pratique des maladies de la peau,Paris 1832(「KÉLOÏDE. — KELIS.」、「Le mycosis fongoïde」、作者講稿) https://archive.org/details/b33521426
  5. Alibert JL,Clinique de l’hôpital Saint-Louis, ou traité complet des maladies de la peau,Paris 1833(第 1 號圖版「Arbre des Dermatoses」、第 36/37 號「Kéloïde vraie/fausse」、第 50 號「Mycosis fungoïde」) https://archive.org/details/b33546095_0001
  6. Alibert JL,Monographie des dermatoses,2e éd.,Paris: Germer Baillière 1835 https://archive.org/details/monographiedesd00alibgoog
  7. Alibert JL,Note sur la kéloïde,Journal universel des sciences médicales 1816;2:207–216
  8. Retz N,Des maladies de la peau, et de celles de l’esprit, (telles que les vapeurs, la mélancolie, la manie, etc), qui procèdent des affections du foie,3e éd.,Paris: Méquignon l’aîné 1790(「Dartre de graisse」一節) https://archive.org/details/b28757610
  9. Addison T,On the Keloid of Alibert, and on True Keloid,Med Chir Trans 1854;37:27–47 doi:10.1177/095952875403700106(PMID 20896031)

醫學史文獻

  1. Everett MA,Jean Louis Alibert. The father of French dermatology,Int J Dermatol 1984;23(5):351–356 doi:10.1111/j.1365-4362.1984.tb04068.x(PMID 6378813)
  2. Magaña M,Alibert and His Contribution to Dermatology (1768-1837),Am J Dermatopathol 2022;44(1):37–42 doi:10.1097/DAD.0000000000002066(PMID 34889812)
  3. Tilles G,Maladies d’Alibert,收於 Quelques cas historiques en dermatologie,Paris: Springer 2011:9–26 doi:10.1007/978-2-8178-0032-5_1
  4. Mukhopadhyay AK,On the History of Classification in Dermatology,Indian J Dermatol 2016;61(6):588–592 doi:10.4103/0019-5154.193661(PMID 27904174)
  5. Sekar M、KavyaDeepu RM,Robert Willan (1757–1812): An enigma in dermatology,CosmoDerma 2025;5:7 doi:10.25259/CSDM_199_2024
  6. Anon.,The founders of dermatology: Robert Willan and Thomas Bateman,J R Coll Physicians Lond 1999;33(6):580–582(PMID 10633341)
  7. Anon.,Prosper Baumès, dermatologist of Lyon 1791-1871 and the Willan-Alibert controversy,Br J Dermatol 1981;105(6):727–731(PMID 7032575)
  8. Borroni G,The roots of dermatologic thought originated in a botanic garden,Arch Dermatol 2000;136(1):28–29 doi:10.1001/archderm.136.1.28(PMID 10632183)
  9. Petit A,Histoire de la chéloïde,Ann Dermatol Venereol 2016;143(1):81–95 doi:10.1016/j.annder.2015.11.008(PMID 26765813)
  10. Delaleu J、Charvet E、Petit A,Keloid disease: Review with clinical atlas. Part I: Definitions, history, epidemiology, clinics and diagnosis,Ann Dermatol Venereol 2023;150(1):3–15 doi:10.1016/j.annder.2022.08.010(PMID 36494213)
  11. Johnson NA、Fariyike O、Mistry K、Venables Z、Levell NJ,A historical review of mycosis fungoides: from Alibert to mogamulizumab,Skin Health Dis 2026;6(1):30–34 doi:10.1093/skinhd/vzaf099(PMID 41646541)
  12. Willemze R、Meijer CJ,Classification of cutaneous T-cell lymphoma: from Alibert to WHO-EORTC,J Cutan Pathol 2006;33(Suppl 1):18–26 doi:10.1111/j.0303-6987.2006.00494.x(PMID 16412209)
  13. Karamanou M、Psaltopoulou T、Tsoucalas G、Androutsos G,Baron Jean-Louis Alibert (1768-1837) and the first description of mycosis fungoides,J BUON 2014;19(2):585–588(PMID 24965434)
  14. Lessin SR,Alibert lymphoma: renaming mycosis fungoides,Arch Dermatol 2009;145(2):209–210 doi:10.1001/archdermatol.2008.567(PMID 19221278)
  15. De SN、Sengupta P、Datta SK、Ganguly B,Morphoea (circumscribed scleroderma or Addison’s keloid),J Indian Med Assoc 1967;49(4):182–185(PMID 4385813)

學會與機構史料

  1. Tilles G,La vie et l’œuvre de Jean-Louis ALIBERT (1768-1837),法國皮膚科史學會(SFHD),2001 年 11 月 27 日於巴黎聖路易醫院的演講 https://numerabilis.u-paris.fr/partenaires/sfhd/ecrits/la-vie-et-loeuvre-de-jean-louis-alibert-1768-1837/
  2. Jackson R,The case of Alibert’s two trees,法國皮膚科史學會(SFHD),原為 1977 年加拿大皮膚科學會蒙特婁年會報告 https://numerabilis.u-paris.fr/partenaires/sfhd/ecrits/the-case-of-aliberts-two-trees/
  3. Musée des moulages de l’hôpital Saint-Louis,巴黎公立醫院集團(AP-HP)官方頁 https://hopital-saintlouis.aphp.fr/le-musee-des-moulages-de-lhopital-de-saint-louis/
出處與利益揭露本文為衛教與文獻整理,不是醫療廣告,也不構成個別醫療建議;本人與蟹足腫、蕈狀肉芽腫相關的任何藥廠、器材廠商均無合作、贊助或顧問關係,撰寫本文未收受任何報酬,本文不提供預約資訊

圖片說明:本文的中文圖卡三張為本站自製的資訊圖表,依 1833 年《Clinique de l’hôpital Saint-Louis》第 1 號圖版的結構與 Willan 八類的文獻記載重繪。文中標示「原件」的那一張,嵌入的是 Wellcome Collection 提供的 1833 年原書第 1 號圖版掃描本,依 Creative Commons Public Domain Mark 1.0 使用(該授權無署名義務),整張原樣引用、未裁切、未調整亮度與對比;原書出版於 1833 年,已屬公共領域,權利人如有疑慮本站即行移除。所有圖上都沒有療效數字,也沒有使用 Alibert 的肖像版畫。

本文為皮膚科的醫學史與衛教內容,不構成個別醫療建議,不能取代當面診察;文中不提供任何藥物或療程的劑量、次數與價格。文中的法文引文譯自各版原書的公共領域掃描檔,中譯由本站撰寫;十九世紀的疾病分類與病名已不適用於今天的診斷,文中引述只為說明名詞的來歷。本文未提及任何特定廠商、產品或品牌;本人與蟹足腫、蕈狀肉芽腫相關的任何藥廠、器材廠商均無合作、贊助或顧問關係,撰寫本文未收受任何報酬,本文不提供預約資訊。本人與本文引用之文獻作者群亦無合作、贊助或顧問關係。本人於臨床執行蟹足腫的病灶內注射治療;文中提到的處置是為了說明蟹足腫的處理有哪些方向,不是推薦清單,也沒有任何一種可以保證不復發,反應程度因人而異;疤痕與蟹足腫的處理方式與是否適合,由醫師依個別狀況判斷。